درباره | About

درباره نمایشگاه کارنامه

” کارنامه، فرهنگ دیداری کودکان ایران – ۱۳۳۰:۱۳۶۰” نمایشگاهی بر اساس آرشیو در موزه هنرهای معاصر تهران است که به بررسی فرهنگ دیداری کودکان ایرانی در بستر اجتماعی، سیاسی و فرهنگی در بازه ای بیش از سه دهه می پردازد.
این نمایشگاه خط سیری در تصویرسازی های کتاب های درسی ابتدای قرن، عکاسی مستند از مدارس ابتدای قرن، پیشگامان صنعت تصویرسازی و سرگرمی، تأثیر جنگ سرد، هژمونی آمریکایی و ایران در میانه شرق و غرب، اقتصاد نفتی و ملی شدن، ادبیات و تصاویر مذهبی، انقلاب اسلامی و جنگ تحمیلی دارد.
آرشیو تاریخی به نمایش گذاشته شده در این نمایشگاه که در ابعاد و کیفیت منحصر به فرد است، شامل رسانه های مختلفی مانند کتاب، مجله، فیلم و انیمیشن، آثار هنری و…. است که بسیاری از اجزای این مجموعه، کمتر دیده شده و یا نادیده هستند.
این مجموعه حاصل همکاری و همیاری بسیاری آرشیوهای دولتی و خصوصی مانند فیلمخانه ملی ایران، موزه سینمای ایران، کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان، موزه گرافیک ایران، مجموعه ای.بی، آرشیو استودیو کارگاه، پروژه نان و نمک و … می باشد.

“تماشاخانه کارنامه” جشنواره فیلمی یک هفته ای است که به عنوان بخش مهمی از نمایشگاه در سینماتک موزه هنرهای معاصر رخ خواهد داد. در تماشاخانه، برنامه ای مدون برای مرور سینمای کودک و درباره کودک از فیلم و انیمیشن های ایرانی دهه های ۱۳۳۰ و ۱۳۴۰ تا فیلم ها و انیمیشن های کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان، وزارت فرهنگ و هنر و انجمن اولیا و مربیان در نظر گرفته شده است. بسیاری از فیلم های این جشنواره مانند “برنده” امیر نادری یا “گردش در یک روز خوش آفتابی” حسن بنی هاشمی، یا نادیده مانده بودند و یا بیش از چندین دهه از آخرین نمایش آن ها می گذرد. اکثر اکران ها به صورت ۳۵ میلی متری و یا نسخه های اصلاح شده خواهند بود.
روزهای پر اهمیت انقلاب اسلامی و شروع جنگ تحمیلی و رابطه آن روزها با کودکان، از دریچه لنز دوربین عکاس های آن دوران مثل بهمن جلالی، رعنا جوادی، مریم زندی و جاسم غضبانپور و سیف الله صمدیان به نمایش در خواهد آمد.
“موش و گربه” بخش ویژه ای از کارنامه است و به آثار متنوعی که بر اساس “موش و گربه” عبید زاکانی طراحی شده اند مانند نقاشی های اردشیر محصص، تصویر سازی های محمود جوادی پور و جعفر تجارتچی و …. می پردازد.

About Karnameh Exhibition

Karnameh, the first curated archival exhibition at the Tehran Museum of Contemporary Art, surveys through more than three decades of visual creation for children in a cultural and sociopolitical context.
The exhibition is a journey through the early illustrations for educational books, photo documentaries of early century schools, Pioneers of image making and entertainment productions, effect of cold war, American hegemony and Iran between east and west, Oil-based economy and nationalization, religious alternative illustration and literature, revolution and imposed war.
Historical archives and collections, unique in quality and quantity will showcase in diverse media such as books, magazines, films and animations, artworks, ephemera which are mostly unseen.
The collected archive is the result of collaboration of TheAB Collection, StudioKargah Archive, Bread & Salt Collection, National Film Archive, Iran Cinema Museum, Institute for Intellectual Development of Children and Young Adults, Iran Graphic Museum, Children’s Books Association and many other private archives and institutions.

As a special additional section to the exhibition, “Karnameh Theatre”, is a five-night film festival, screening films from 1950’s melodramatic Film farsi to the 1960’s early Iranian animations and the award winning shorts and animations of the 1970’s; as well as movies of the 1970’s which were banned or lost at the time of production, will be premiered during this event such as Amir Naderi’s lost movie, “The Winner”. Most of the screenings are 35 mm films from the archives of National Film Archive and Kanoon.
The importance of 79’s revolution days and beginning of the Iran-Iraq imposed war will be pictured through the lens of photo journalists such as Bahman Jalali, Raana Javadi, Maryam zandi, Jassem Ghazbanpour and Seyfollah Samadian.

The “Mouse and Cat”, is a special section and an in-vivo part of the conceptual background of the “Karnameh” exhibition, covering Obeid Zakani’s masterpiece in different visual media such as illustrations and artworks of Ardeshir Mohassess, Mahmoud Javadipour, Jafar Tedjaratchi and anonymous artists.

 


 

نمایشگاه گردان‌ها

علی بختیاری
علی بختیاری، زاده ۱۳۶۳ کیوریتور، ناشر و مجموعه دار ساکن تهران است. او نمایشگاه های بسیاری را با همکاری مراکز بین المللی مانند ساچی گالری لندن، لاری شبیبی دبی و طراحان آزاد تهران برگزار کرده است.علی پروژه «ای.بی.بوکنس» را به عنوان اولین پروژه خاورمیانه ای در زمینه تولید کتاب دستی هنرمندان در سال ۱۳۹۱ آغاز کرده و در آن پروژه با هنرمندانی مانند فریده لاشایی، پرویز تناولی، پروانه اعتمادی و علی اکبر صادقی همکاری کرده است. نسخه ایی از این کتاب دستی ها، علاوه بر مجموعه های خصوصی، در مجموعه های موزه بریتانیا، مرکز ژرژ پمپیدو پاریس و ماکسی رم نگهداری می شود.
همچنین وی تحت عنوان «ای.بی پراجکتز» با تمرکز بر پروژه های مطالعاتی در زمینه فرهنگ و هنرمعاصر و مدرن ایران فعالیت دارد.

پیمان پورحسین
پیمان پورحسین، زاده ۱۳۵۹، طراح ساکن تهران است و «استودیو کارگاه» را در سال ۱۳۸۰ همراه با آریا کسایی تأسیس کرده است.
وی با گروه های تئاتر کودک ، مراکز فرهنگی و هنری و کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان همکاری داشته، جوایزی در زمینه کتاب کودک در کارنامه خود دارد و در بسیاری از بینال ها و جشنواره های ملی و بین المللی شرکت داشته و مورد تقدیر قرار گرفته است.پیمان در سال ۱۳۹۳ جزء یکصد طراح گرافیک منتخب «فستیوال گرافیسم پاریس» از سراسر جهان معرفی شد. برخی طراحی هایش در آرشیوهایی همچون موزه هنرهای دکوراتیو پاریس و موزه هنر و صنعت هامبورگ نگهداری می شود.

یاشار صمیمی مفخم
یاشار صمیمی مفخم، زاده ۱۳۵۸ حرفه خود را به عنوان نقاش و چاپگر در سال ۱۳۸۰ آغاز کرد. او علاوه بر تولید و نمایش آثار هنری اش در نمایشگاه های انفرادی و گروهی، به عنوان کیوریتور مستقل نیز تجارب هنری خود را گسترش می دهد و تا کنون پروژه های بسیاری را در تهران، لندن ، وین و دبی برگزار کرده است.
وی همچنین به همراهی طرلان رفیعی، «کاو ادیشنز» که به تولید کتاب دستی اختصاص دارد و پروژه «نان و نمک» به عنوان یک سکوی تحقیقاتی را پایه گذاری کرده اند.

 

Curators

Ali Bakhtiari
Born in 1985, Ali is a Tehran-based curator, publisher and collector.
He has curated several shows in spaces such as Saatchi gallery, London- Lawrieshabibi gallery, Dubai and Azad Art Gallery, Tehran.
He founded ABBookness in 2012 which is an independent project producing limited-edi-tion artist books and worked with artists such as Farideh Lashai, Parviz Tanavoli, Parvaneh Etemadi and Ali Akbar Sadeghi. Different editions of AB’s productions are acquired by the British museum, Centre Georges Pompidou and Museo MAXXI. His TheABProjects is focused om modern and contemporary iranian art and culture studies.

Peyman Pourhosein
Born in 1980 in Tehran, Peyman is a Tehran-based designer.
He got his MA in graphic design from Azad University in 2007.
He co-founded Studiokargah in 2001 with Aria Kasaei.
He has participated and awarded by many international Biennials and exhibitions and lectured in several universities and institutions in Iran. In 2014 he was shortlisted by Fete Du Graphism “100 graphic designers of the world” in Paris. His works can be found in several public and private archives like musée d’art décoratif paris & Museum fuer Kunst und Gewerbe Hamburg.
He has worked as an independent graphic designer with Institute for Intellectual Develop-ment of Children and Young Adults on various projects and also with independent children theatre groups and awarded prizes in Annual Children Books Award.

Yashar Samimi Mofakham
Born in 1979, Yashar professionally has started his career as a painter and printmaker back to 2001 when he had his first group show in Tehran. Since then he has held four solo exhibitions and participated in more than 40 group shows nationally and internationally. Besides working as a visual artist, working as an independent curator is part of his artistic study and experience.
He has curated several shows like “Selfdome; A personal Project” 2011, “Calling Project” (co-curated by Tarlan Rafiee and John Phillips) in Tehran and London 2012-2013 which a selection of works had been shown at Christie’s Multiplied Fair 2013, and recently “RTL-LTR” in Iran and Austria (co-curated by Tarlan Rafiee and Peter Assmann) and Parviz Tanavoli’s two sequel shows “Celebrities of the Universe” and “Write it Down” (co-curated by Tarlan Rafiee).
He is also the co-founder and co-director of KA:V Editions, a limited-edition publication devoted to contemporary and modern art, and Bread and Salt Projects, a curatorial platform based in Tehran.